El poeta Roque Dalton en Argentina I y II

 En esta primera entrega de una extensa nota escrita por Jorge Boccanera sobre el poeta Roque Dalton, el autor destaca la afinidad del salvadoreño con la Argentina: libros, escritores – en especial su amistad con Julio Cortázar-, publicaciones y temas variopintos como el fútbol, el humor y el tango. Boccanera sostiene que esta conexión de Dalton con nuestro país implica una correspondencia local que se expresa, por ejemplo, en la fundación de un club con su nombre en Mar del Plata: el Cultural y Deportivo Roque Dalton.

Por Jorge Boccanera*

(para La Tecl@ Eñe)

En diciembre pasado dos argentinos, el poeta Vicente Muleiro y el autor de esta nota, integraron una de las mesas de la Cátedra Libre Roque Dalton organizada por la Universidad de El Salvador. Para ninguno de los dos era un tema nuevo. Muleiro preparó una antología del poeta salvadoreño en los ‘80 y yo trabajé su poesía en mis cursos e incluí sus textos en compilaciones de poetas latinoamericanos.

A decir verdad, la figura de Dalton (1935-1975) se me había cruzado numerosas veces en el camino desde que coloqué epígrafes suyos en mi primer libro de 1974; dos años después llevaba los primeros ejemplares de su novela Pobrecito poeta que era yo recién salida en Costa Rica, en un viaje por tierra a México. Debía entregarlos a una serie de periodistas y escritores de ese país, por encargo de un amigo de Dalton, el escritor Manlio Argueta, desterrado en San José. Y de nuevo su nombre: apenas llegado a México a fines del 76, fui invitado a participar de una lectura en homenaje suyo organizada en un espacio de exiliados argentinos en México, el Centro de Estudios Políticos “Ortega Peña”.   

Ahora, a más de cuarenta años de esos episodios, en el marco de la Cátedra Dalton y en conversaciones informales con su hijo, el periodista Juan José Dalton, surgió el tema de la afinidad de su padre con personajes y asuntos del Río de la Plata: libros, escritores, publicaciones, temas variopintos como el fútbol, el humor, el tango, etc. Claro que una conexión implica dos lados, y si el salvadoreño miraba para estos lares, en estos lares son muchos los que observan con respeto su vida y su obra. Incluso, al punto de haber sido fundado un club con su nombre en Mar del Plata: el Cultural y Deportivo Roque Dalton, en un intento (los detalles están en la segunda parte de esta nota), de articular la educación y el deporte con una visión solidaria.

Para nada es casual que hayan elegido como emblema a uno de los poetas que más han trascendido en América Latina merced a libros como La ventana en el rostro, el turno del ofendido y Taberna y otros lugares, y a su ser consecuente que no dejó nunca –hasta su asesinato en 1975 a manos de canallas pseudo revolucionarios- de repensar la lucha política en pos de una dignidad compartida, como lo buscaba su amigo Julio Cortázar.

En charla con su hijo Juan José, hay certeza de que su padre estuvo en Chile en tres ocasiones: 1953, 1959 y 1972, y su madre Aída, viuda de Roque, asegura que de regreso de esos viajes el poeta visitó Argentina y Uruguay. El hijo sostiene que su padre “era muy conosureño; incluso en la fisonomía ya que era muy narizón (narigón), y le gustaba mucho el fútbol. Cuando en vacaciones jugábamos con mi hermano Roque, tendríamos siete, ocho años, él nos dirigía. También nos llevaba al estadio en Praga donde vivimos en 1965. Además, agrega, mi papá era fanático del tango”. 

Sobre nuestra música ciudadana, el intelectual salvadoreño Sebastián Vaquerano, muy amigo de Roque, me refirió esta anécdota de 1972: “Estábamos en Chile, una noche de diciembre con un grupo de amigos en la casa de la dramaturga chilena Isadora Aguirre. En eso Roque, que hablaba animadamente con Daniel Viglietti, sacó el tema del tango y surgió entre ambos una especie de contrapunto. Uno debía entonar la estrofa de alguna pieza y el otro tenía que decir el título. La cosa iba pareja hasta que en un momento Roque tomó la delantera. Yo me quedé pasmado, no sabía que su repertorio fuera tan grande”.   

En uno de sus ensayos, Mario Benedetti anota que Dalton “ha reconocido lazos con el fútbol, el tango, el lunfardo y el humor rioplatense”. Ya en una entrevista concedida a fines de los años 60,  le había señalado al escritor uruguayo: “para mí ha sido muy estimulante la novelística de Julio Cortázar… porque tiene una literatura de infancia, que de algún modo se unía con mis vivencias… yo crecí en la órbita del fútbol, de El Gráfico, Borocotó, Rico Tipo, César Bruto, etc.” (algunos críticos alegan que leyó también otras publicaciones como Billiken y Mundo Argentino). Respecto al “humor rioplatense”, no es raro que haya sintonizado con la mordacidad de estos lares a través de revistas o personajes reales o ficticios -Benedetti habla de una vecindad con Macedonio Fernández y el apócrifo Honorio Bustos Domecq-, viendo el lugar primordial que ocupa la ironía y el tono cáustico en su obra. El mismo Dalton está entre los fundadores a finales de los ‘50 de la revista, La Jodarria, dedicada a caricaturizar al poder de turno. Respecto al fútbol, a lo dicho por su hijo se agregan algunas fotos en las que un Roque niño integra un equipo escolar, mientras que en otra, ya en plena juventud, hace jueguito vestido de pantalón corto.

Como devorador de libros que era, según su hijo Juan José, Dalton “admiraba al Borges escritor y seguro leyó el Martín Fierro”, pero si tuvo un amigo escritor argentino, ese fue Cortázar. Se encontraron en La Habana y París, e intercambiaron correspondencia. Tras el asesinato de Dalton el autor de Rayuela lo menciona en su cuento “Apocalipsis en Solentiname”, donde cruza lo biográfíco –su primer viaje al archipiélago nicaragüense en 1976- con lo fantástico en una especie de collage en el que se sobrepone el paisaje bucólico, fragmentos de la pintura campesina que había conocido en ese viaje, con visiones de pesadilla, imágenes desgarradoras de la represión en diversos países del continente. Y de pronto, surge la escena previa a un asesinato, la de su amigo, ese muchacho flaco” al que ve rodeado de criminales: “un grupo confuso, cinco o seis muy juntos le apuntaban con fusiles y pistolas”. Agrega el argentino: “Y aunque la foto era borrosa yo sentí y supe que el muchacho era Roque Dalton”.

Cortázar escribió además un texto conmovedor en su recuerdo, “Una muerte monstruosa”, en el que explicita su cariño y admiración por Dalton, “un hombre que me parece ejemplar dentro de una perspectiva de futuro: la vitalidad, el sentido del juego, la búsqueda del amor en todos los planos, la duda antes que el dogma, la crítica previa al acatamiento”.

Claro que hay otros vínculos de Dalton con escritores argentinos: un encuentro temprano con Juan Gelman durante el Festival Mundial de la Juventud realizado en la ex URSS en 1957. Impactado por el poema “Llamamiento contra la preparación de la bomba atómica” del primer libro de Gelman, Violín y otras cuestiones, escribirá años más tarde una nota para la revista Casa de las Américas, en la que califica aquel poema como la: “gran revelación repentina” que anunciaba, dice, lo que iba a corroborar en libros posteriores de Gelman, es decir: “lo nuevo, lo innovador, palpitaba ahí de una manera inconfundible (que) coincide con nosotros en la forma de plantearse el mundo”.

Luego, sobre todo en la Habana donde vivió en diversos momentos de la década del 60, se vincularía con otros escritores argentinos, sea en las oficinas de la agencia de noticias Prensa Latina o en la Casa de las Américas, lugares donde trabajó. Entre ellos Rodolfo Walsh –fueron ambos jurados del premio Casa 1970- y Haroldo Conti, quien visitó la isla un año después y sobre cuya narrativa escribió una reseña el salvadoreño. No es extraño que haya tratado a otros escritores argentinos invitados por esos años a Casa de las Américas: David Viñas, Francisco Urondo,  Leopoldo Marechal, Raúl González Tuñón, Leónidas Barletta. Estos dos últimos figuran en una carta que Dalton envió en 1965 a la Universidad de El Salvador en la cual contrapone a la persecución, cárcel y el ninguneo sufrido en su propio país, una lista de escritores latinoamericanos que prestaron atención a su obra.

Volviendo a su vínculo con Argentina, el interés despertado por su obra entre nosotros queda reflejado por algunas ediciones de sus libros publicados en Buenos Aires. Roque Dalton. Últimos poemas (Nuestra América, 1986, edición preparada por Juan Martín Guevara, hermano del Che en 1986, reeditada por Marcelo Cafiso en 1988 y 1993); Con manos de fantasma, antología prologada por Vicente Muleiro (Nueva América, 1987); Roque Dalton. Antología Poética, con prólogo de Armando de Magdalena e ilustraciones de Carlos Medina (Ediciones Acercándonos, 2007) y Un libro rojo para Lenin,  prólogo del ensayista  Nésor Kohan (Amauta Insurgente, 2011). Habría que agregar Taberna y otros lugares. Roque Dalton en su voz, CD editado por el  argentino Modesto López en su sello Pentagrama de México en 2010. López también escribió el guión del espectáculo musical en homenaje a Dalton organizado ese año en El Salvador por la organización Mare Terra y que incluyó exposiciones, mesas de debate, cine documental. Entre otros músicos latinoamericanos, en el “Concierto para Roque” participaron los artistas argentinos Carlos Porcel “Nahuel” y Adrián Goizueta.   

También en México la pintora “cuasi” argentina Manuela Generali (nació en Suiza, residió en Argentina junto a su compañero el cineasta recién fallecido Jorge Denti y formó parte del exilio argentino), tituló El turno del ofendido a un mural realizado junto al artista mexicano Gustavo Aceves con acrílico y montaje fotográfico en la biblioteca del Colegio de Ciencias y Humanidades de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Vuelvo al diálogo con el periodista Juan José Dalton, le comento el poema dedicado por Roque a Ernesto Guevara “Credo al Che” y le pregunto si su padre conoció a Guevara. Duda un momento y dice: “Yo creo que sí, seguro que en algún momento coincidieron en La Habana o tal vez en Praga” (Dalton tuvo residencias temporales en Checoslovaquia y Cuba en la década del ’60). “Recuerdo que cuando recibimos la noticia de la muerte del Che en Praga en octubre de 1967, mi papá lloró”.    

En ese mapa de suposiciones, no sería raro que el poeta y Guevara se hayan conocido dada la relación transversal de la dirigencia revolucionaria con sectores de la población, en especial artistas y escritores. Un ejemplo lo da Cortázar en el texto citado al referirse a una reunión imprevista que se extendió hasta la madrugada entre Fidel Castro y un grupo de escritores en Casa de las Américas: “El final de aquella noche es para mí la imagen de Roque discutiendo con Fidel un problema de utilización eficaz de no sé qué arma. Cambiando bromas y a la vez defendiendo encarnizadamente sus puntos de vista”. 

Cortázar, quien a fines de 1980 volvería a hablar del poeta durante un curso de literatura que dictó en la Universidad californiana de Berkeley, dejó grabados con su voz varios poemas de Dalton, entre ellos “Las feas palabras” y “Alta hora de la noche”.

Por su parte la recientemente fallecida Hebe de Bonafini interesada en la literatura (hace años coincidimos en un viaje en avión y me comentó que escribía relatos infantiles, aunque no pensaba  mostrarlos), hizo para programas de las Madres de Plaza de Mayo otro tanto, recitando de Roque Dalton los poemas “Acta” y “La pequeña burguesía”.

Documentales sobre el poeta se han difundido en instalaciones tanto del “Dalton” de Mar del Plata (“Roque Dalton, el poeta guerrillero”, a cargo del escritor Paco Ignacio Taibo), como en el marco del Festival Internacional de Cine Político en Entre Ríos (“Fusilemos la noche”, dirigido por Tina Leisch). 

Quizá el carácter irreverente del poeta esté condensado en las palabras de Muleiro cuando hace meses para la Cátedra Roque Dalton de la Universidad de El Salvador se detuvo en un epígrafe de Samuel Beckett en un “poema temprano de Roque Dalton: ‘Estudio con algo de tedio’”. La cita de Becket tomada de Fin de partida, obra revulsiva de 1957, es, según Muleiro, “un foco de atención. Porque a los 26 años el poeta opta por traer a sus textos a la más brusca ruptura del encadenamiento lógico producido desde las vanguardias del ’20. Citar a Beckett es una marca indeleble que jamás abandonará a Dalton. Ese gesto le dará combustible a su vigencia actual: la puja permanente entre las convenciones de la lengua y la necesidad poética de expresar también la irracionalidad, la revulsión formal para acompañar las ansias de cambio. A fin para cumplir con su más preciado credo poético”: “Oh momento mágico, oh poesía de hoy:/ contigo es posible decirlo todo”. 

Un Dalton irreverente y multifacético –poeta, periodista, narrador, ensayista, militante político- que miraba al sur, y un país que no deja de apreciar su entrega. Como ese Club Cultural y Deportivo que lleva su nombre y su figura pintada en un mural vistiendo la camiseta de la institución con la cinta de capitán.

Llavallol, 18 de febrero de 2023.

II

En la segunda entrega de Roque Dalton en la Argentina, Jorge Boccanera entrevista a tres jóvenes representantes de la asociación Club Cultural y Deportivo Roque Dalton, fundado en la ciudad de Mar del Plata en el año 2018.

Seguramente no imaginó nunca el poeta salvadoreño que alguna vez iba a ser el emblema de una asociación de jóvenes -el Club Cultural y Deportivo Roque Dalton- y en suelo argentino: Mar del Plata. Su figura va más allá del fútbol del que aseguran era entusiasta –en alguna foto se lo ve haciendo jueguito con una número cinco- para ser tomada como símbolo de una ética que abarca el compromiso político y la búsqueda estética. Y es así porque en tiempos de individualismo extremo, “el Dalton”, como llaman popularmente al club, surge en 2018 empalmando lo lúdico con la educación, el juego colectivo con una apuesta a la reciprocidad.

El “Dalton, con camiseta negra con bastones rojos y verdes, y vivos blancos, colores de la bandera de Palestina, está representado en esta entrevista por Morena Ritunnano (coordinadora del programa “La salud al barrio”, colaboradora en fútbol femenino), y los fundadores de la entidad: Mateo Cubric (profesor de fútbol y coordinador de ajedrez) y Lucas Narbais (poeta, coordinador del área de comunicación y profesor de fútbol).  

-Jorge Boccanera: ¿Cuál es la génesis del Club?

-Lucas Narbais: Es el resultado del sueño de un grupo de compañeros y compañeras con una firme vocación solidaria y la impostergable decisión de llevar los ideales a la práctica. Abrazados a las causas populares, a la literatura, al fútbol, coincidimos en que el club debía ser una herramienta de transformación. Y para ello había que, indefectiblemente, alzar las banderas de la educación, la cultura y el deporte en un vínculo inseparable.

-Mateo Cubric: Siguiendo el pensamiento revolucionario, transformando con el arte, la educación y el deporte como estandarte, esa fue y será siempre nuestra raíz. La originalidad de un club barrial que practica el deporte más popular de todos y a su vez entrena ajedrez. Ante el individualismo y el apego hacia lo material, surgió este club para estar presente con “los que nunca reciben nada, nada bueno”, como dijo alguna vez el Indio Solari.

–JB: ¿Cómo surgió el nombre de Dalton?

-LN: Fue un debate largo. En el grupo fundador, además de una vocación solidaria y un contenido ideológico, muchos venimos del palo de la literatura y la cultura en general. A la hora de elegir el nombre, buscamos un personaje que represente tanto a la lucha revolucionaria como a la parte literaria. Roque cuajaba perfecto en esto. Un compañero más involucrado con la poesía propuso su nombre; todos lo conocíamos, pero él profundizó en una de las reuniones y quedamos maravillados por su vida. Dijimos “es ahí, es Roque”, un ícono de la lucha revolucionaria y de la poesía latinoamericana. Cuando leímos su obra lo sentimos más cerca nuestro; lo humano y jodón lo hacen más terrenal.

-JB: ¿Conocían la obra de Dalton?

–LN: Cuando comenzamos con el proyecto fuimos corriendo a encargar una antología editada en España, que era lo único que teníamos en Mar del Plata. Luego conseguimos algunos libros sueltos por internet. Cada compañero y compañera, quien más quien menos conoce quién fue Roque, qué escribió y por qué luchó.  

-JB: ¿La gente que es asidua al Club, tiene referencias del poeta?

-LN: En un aula, Roque está pintado en un mural con la camiseta del club y la cinta de capitán, y en el local de eventos está su frase “La poesía es como el pan de todos”. Además, el escudo lleva su cara. Todo eso despierta el interés por conocer quién fue. Hicimos un festival de cine en el que proyectamos el documental sobre Dalton que hizo el escritor mexicano Paco Ignacio Taibo y siempre estamos listos para dar a conocer su vida y su obra.

–JB: ¿Qué destacan ustedes de este escritor y político salvadoreño?

-MC: Roque reunió en vida aquello que admiramos del ser humano. La poesía comprometida con lo social, la belleza en cada verso de amor, el compromiso con la humanidad y la pureza de luchar y dejar su sangre intentando que este mundo sea más justo. Y siempre nos agradó la bohemia con la que fusiló muchas noches.

-LN: Es un ícono de la cultura latinoamericana, uno de los mejores poetas de la historia que dejó su vida luchando por la definitiva liberación del continente y por la igualdad social.

-JB: ¿Podrían resumirme las actividades que lleva adelante el Club?

-LN: Convocamos a través del fútbol. Fijate que mientras en otros talleres hay diez pibes y pibas, en el fútbol hay cien. Además, tenemos un taller de guitarra, uno de ajedrez (el equipo juvenil ha participado en torneos locales en la federación) y otro de artes visuales donde se dibuja y pinta. Por la parte educativa hay apoyo escolar a cargo de profesores que ayudan a los alumnos con las tareas y la preparación de algún examen. A los asistentes se les sirve una merienda.  

-JB: Los lemas que maneja el club –“profundizar es compartir”, necesitamos de tu sensibilidad”, etc.- ponen en un primer plano la solidaridad, la idea de avanzar juntos…

-MC: Sí. La solidaridad es el puente hacia un mundo mejor y más justo. Todos los actos que realizamos en el club salen desde la mayor profundidad fraterna. Así creemos que es nuestro modo de lucha y bajo ese lema es que queremos formar a nuestros jóvenes, con ese amor hacia el otro.  

–JB: ¿De qué manera solventan las actividades?

-LN: Con mucha gestión. Se cobra una pequeña cuota que pagan los que pueden, está el aporte de las familias de los compañeros y se suman eventos culturales que realizamos en la sede. También estamos atentos a otras posibilidades. En el salón de actos instalamos gas natural gracias a un subsidio estatal para hacer reformas en los clubes y usamos las redes para campañas de solidaridad. La gente apoya. Hace poco lanzamos el primer bono solidario anual.  

– JB: Entre las actividades complementarias del Club hay áreas como educación, salud y alimentación, ¿podrían abundar en estos temas?

-Morena Ritunnano: En la parte educativa brindamos apoyo para las actividades escolares. En salud, estamos desarrollando un programa de Servicios de Área Programática de Redes en Salud (SAPS), con profesionales del hospital Materno infantil bajo el lema: “La salud al barrio”. Talleres abiertos a la niñez, la adolescencia del club, y otros abiertos a la comunidad: “Primeros Auxilios y RCP”, “Gestión menstrual y métodos anticonceptivos”, “Masculinidades”  y “Alimentación saludable”, fomentando siempre tanto el cuidado y el respeto de los cuerpos propios, como ajenos. Respecto a la alimentación, en 2020, durante el primer año de pandemia, no quisimos cerrar las persianas en un momento crucial, así que fuimos dando viandas con  alimentos frescos. Al principio eran unas cien familias, luego llegaron a ser alrededor de trescientas. También brindamos ayuda al comedor del barrio Aeroparque y barrios cercanos, sumado a que realizamos desayunos antes de cada competencia deportiva.

-JB: ¿Los equipos del Club participan en torneos fuera de Mar del Plata?

-LN: Principalmente participamos en la Liga Barrial de Mar del Plata, pero este año competimos en los Juegos Bonaerenses y con la categoría Menor accedimos a la etapa regional, lo que implicó viajar a la localidad de Ayacucho para jugar dicha etapa.

-JB: ¿Cuáles son los proyectos para los tiempos venideros?

-LN: El gran sueño del club es alcanzar un mundo donde quepan todos los mundos, como sostiene el subcomandante Marcos (se refiere a uno de los dirigentes del Frente Zapatista de Liberación Nacional, de Chiapas, México. N. de R.). Pero para eso, primero tenemos la obligación nosotros de ser un club donde quepan todos los mundos. Yo creo que el proyecto definitivo es construir un predio deportivo, educativo y cultural, con canchas de fútbol, aulas y escenarios.  

-JB: ¿Ustedes fomentan la lectura, escriben? (Narbais acaba de publicar su segundo libro de poemas).

–MC: Algunas compañeras y compañeros somos asiduos a la lectura de poesía,  hay quienes escribimos y componemos canciones. Fomentamos bastante la lectura en los jóvenes que realizan las actividades del club, ya sea desde un cuento futbolero de (Roberto) Fontanarrosa o algún texto de (Eduardo) Galeano o poemas del propio Roque. Tenemos una biblioteca y también solemos prestar libros nuestros.

Llavallol, 22 de febrero de 2023.

*Poeta, escritor y periodista. En el 2020 se publicó su obra reunida Tráfico Estiba, por HD Ediciones.

https://lateclaenerevista.com/el-poeta-roque-dalton-en-argentina-parte-i-por-jorge-boccanera/

https://lateclaenerevista.com/el-poeta-roque-dalton-en-argentina-parte-ii-club-cultural-y-deportivo-roque-dalton-por-jorge-boccanera/